1
00:00:40,286 --> 00:00:42,589
Vostra Maestà Imperiale,
non puoi conferirle un grado.
2
00:00:43,923 --> 00:00:47,093
{\an8}Una semplice dama di corte non lo merita.
3
00:00:48,194 --> 00:00:49,729
{\an8}Come puoi dire una cosa del genere?
4
00:00:50,530 --> 00:00:52,465
{\an8}È incinta
con il figlio di Sua Maestà Imperiale.
5
00:00:53,633 --> 00:00:56,403
Il minimo che merita
è il grado di Concubina.
6
00:01:01,474 --> 00:01:02,776
Che c'è?
7
00:01:02,842 --> 00:01:03,943
Rimettiti in sesto!
8
00:01:04,644 --> 00:01:05,845
Cosa stai aspettando?
9
00:01:06,079 --> 00:01:07,414
Chiama il medico!
10
00:01:11,184 --> 00:01:12,585
Mi chiedo se sta bene.
11
00:01:13,053 --> 00:01:14,954
Per favore, prendi una decisione.
12
00:01:15,255 --> 00:01:17,957
SÌ. Aspetteremo il tuo comando.
13
00:01:18,358 --> 00:01:20,427
Spero che non sia nulla di grave.
14
00:01:20,527 --> 00:01:21,594
Vostra Maestà Imperiale.
15
00:01:22,028 --> 00:01:23,596
Ci stai ascoltando?
16
00:01:25,231 --> 00:01:26,232
SÌ.
17
00:01:27,534 --> 00:01:29,636
Allora, cosa succederà?
18
00:01:29,736 --> 00:01:30,970
Di cosa stai parlando?
19
00:01:31,304 --> 00:01:33,573
Stiamo aspettando la tua decisione.
20
00:01:36,176 --> 00:01:39,079
Beh, lascerò decidere a voi due...
21
00:01:39,145 --> 00:01:40,346
-Scusate?
-Vostra Maestà Imperiale!
22
00:01:44,584 --> 00:01:45,985
Golta, ci sei?
23
00:01:46,553 --> 00:01:48,922
- Portami dell'acqua fredda.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
24
00:01:49,189 --> 00:01:50,189
Vostra Maestà Imperiale.
25
00:01:50,223 --> 00:01:52,959
Solo sul mio cadavere
le conferirai un grado?
26
00:01:53,393 --> 00:01:54,427
Segna le mie parole.
27
00:02:03,803 --> 00:02:04,803
Vostra Maestà Imperiale.
28
00:02:05,205 --> 00:02:07,640
Non devi preoccuparti
cosa pensa l'Imperatrice.
29
00:02:08,675 --> 00:02:11,644
Dovresti proclamare Park
come tua concubina. Capisci?
30
00:02:19,953 --> 00:02:22,122
Deve pensare che sono debole.
31
00:02:22,956 --> 00:02:24,324
Come osa guardarmi dall'alto in basso?
32
00:02:27,127 --> 00:02:28,161
Imperatrice vedova,
33
00:02:28,561 --> 00:02:31,030
hai infastidito la persona sbagliata.
34
00:02:31,831 --> 00:02:32,831
Lo farai presto
35
00:02:33,666 --> 00:02:35,535
versare lacrime di sangue.
36
00:02:39,372 --> 00:02:40,507
Non posso crederle.
37
00:02:41,241 --> 00:02:42,775
Come osa provare a farmi la predica?
38
00:02:43,943 --> 00:02:46,546
Le farò implorare per la sua vita.
39
00:02:51,851 --> 00:02:52,952
Bontà.
40
00:02:54,254 --> 00:02:56,122
Loro due
41
00:02:56,789 --> 00:02:59,692
prosciugherà tutta la mia energia.
42
00:03:00,093 --> 00:03:02,595
Lasciami preparare un po' di decotto
per aiutarti a ripristinare la tua energia.
43
00:03:02,695 --> 00:03:03,763
Non ce n'è bisogno.
44
00:03:05,798 --> 00:03:06,798
Ma...
45
00:03:10,837 --> 00:03:11,837
Lo sai...
46
00:03:12,772 --> 00:03:16,609
Puoi scoprire cosa è successo a quello
chi è svenuto nel tiro con l'arco?
47
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Vostra Maestà Imperiale,
48
00:03:18,511 --> 00:03:20,613
provi qualcosa per lei?
per caso?
49
00:03:21,814 --> 00:03:23,283
Sentimenti per lei?
50
00:03:24,150 --> 00:03:26,452
Non dirlo mai più.
51
00:03:27,954 --> 00:03:30,056
L'Imperatrice impazzirà se lo sentirà.
52
00:03:30,190 --> 00:03:32,559
Allora perché ti interessi?
in una ragazza così umile?
53
00:03:33,760 --> 00:03:34,961
Voglio dire...
54
00:03:35,295 --> 00:03:38,765
Come ho detto, mi ricorda quel ragazzo
che mi ha salvato la vita a Goryeo.
55
00:03:39,766 --> 00:03:43,970
Quando la vedo,
Sento che finalmente posso respirare di nuovo.
56
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
In tal caso,
57
00:03:45,705 --> 00:03:48,274
che ne dici di farla servire qui?
58
00:03:49,809 --> 00:03:52,812
Stai dicendo che posso farla lavorare?
al palazzo dell'Imperatore?
59
00:03:53,012 --> 00:03:55,415
Le cameriere del palazzo dell'Imperatore
avere un lavoro più facile e essere pagati di più.
60
00:03:55,615 --> 00:03:57,584
Ci sono molte cameriere
che vogliono lavorare qui.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,922
La renderebbe così felice.
62
00:04:03,089 --> 00:04:04,824
Ne sarà molto toccata
63
00:04:05,425 --> 00:04:07,293
dalla tua gentilezza.
64
00:04:08,428 --> 00:04:10,730
Bene. Dovresti prendertene cura.
65
00:04:13,533 --> 00:04:16,269
Ne sarà molto toccata
per la mia gentilezza?
66
00:04:20,907 --> 00:04:21,907
Vostra Maestà Imperiale!
67
00:04:25,078 --> 00:04:26,079
Vostra Maestà Imperiale.
68
00:04:27,714 --> 00:04:29,882
Ti stai prendendo cura di te?
dell'ornamento che ti ho regalato?
69
00:04:31,651 --> 00:04:32,785
Naturalmente, Vostra Maestà Imperiale.
70
00:04:33,186 --> 00:04:36,656
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
71
00:04:37,123 --> 00:04:39,826
Non c'è niente di cui fare storie.
72
00:04:41,494 --> 00:04:42,595
Per favore, non dirlo.
73
00:04:42,929 --> 00:04:47,934
Ti resterò fedele
anche se le mie ossa fossero frantumate.
74
00:04:51,204 --> 00:04:54,440
Rimani fedele a me,
ma non farti frantumare le ossa.
75
00:04:54,607 --> 00:04:56,643
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
76
00:04:57,877 --> 00:04:59,712
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
77
00:05:07,520 --> 00:05:09,389
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
78
00:05:10,923 --> 00:05:12,959
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
79
00:05:19,132 --> 00:05:21,668
Sarebbe stato fantastico
se fosse davvero Seung-nyang.
80
00:05:25,204 --> 00:05:27,774
Mi chiedo come sta.
81
00:05:49,395 --> 00:05:50,930
Salve, signore.
82
00:05:51,864 --> 00:05:53,333
Non si sente ancora bene?
83
00:05:53,566 --> 00:05:55,001
Si è svegliata un attimo fa,
84
00:05:55,435 --> 00:05:56,869
ma si addormentò di nuovo.
85
00:05:56,969 --> 00:06:00,073
Nel Palazzo è un atto di slealtà
non prenderti cura di te stesso.
86
00:06:00,506 --> 00:06:02,041
Fammi sapere quando si sveglia.
87
00:06:02,108 --> 00:06:03,242
Sì, signore.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,915
Vostra Maestà,
89
00:06:09,482 --> 00:06:10,717
dove sei?
90
00:06:12,118 --> 00:06:13,152
Mi manchi,
91
00:06:13,853 --> 00:06:14,853
Vostra Maestà.
92
00:06:19,759 --> 00:06:21,127
{\an8}FRONTIERA OCCIDENTALE DELLA DINASTIA YUAN
93
00:06:21,194 --> 00:06:22,195
{\an8}Stasera,
94
00:06:22,528 --> 00:06:24,263
la tua testa sarà mia.
95
00:06:24,831 --> 00:06:25,865
Vostra Maestà.
96
00:06:37,543 --> 00:06:39,879
-L'attacco è iniziato.
-Prendete le vostre posizioni!
97
00:06:47,520 --> 00:06:50,189
Generale, ci attaccheranno per primi.
98
00:06:54,627 --> 00:06:55,762
Ritirarsi!
99
00:07:04,404 --> 00:07:05,571
Inseguiteli!
100
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
Feccia!
101
00:07:21,254 --> 00:07:23,322
Fretta! Prendiamo quelle fecce!
102
00:07:30,663 --> 00:07:32,265
Non li inseguiremo ulteriormente.
103
00:07:32,965 --> 00:07:36,536
Se li aspettiamo sulla loro strada,
si presenteranno sicuramente di nuovo.
104
00:07:36,936 --> 00:07:37,936
Sì, Vostra Maestà.
105
00:07:48,414 --> 00:07:50,082
C'è una trappola!
106
00:07:50,416 --> 00:07:51,951
Ritirarsi! Torna indietro!
107
00:07:52,885 --> 00:07:53,920
C'è una trappola!
108
00:08:01,694 --> 00:08:03,095
Ora. Andare!
109
00:08:32,758 --> 00:08:34,093
Attacco!
110
00:08:58,551 --> 00:09:01,120
-Da dove viene questo rumore?
-Dalle montagne dell'est.
111
00:09:01,187 --> 00:09:02,655
C'è una battaglia in corso?
112
00:09:02,722 --> 00:09:05,491
Ascoltare. Le urla non si fermeranno.
113
00:09:05,558 --> 00:09:07,360
Ma chi sono quelli che urlano?
114
00:09:07,426 --> 00:09:09,428
I Dolgwol o i soldati del lavoro?
115
00:09:09,629 --> 00:09:13,065
Immagino che il re deposto sia caduto in un'imboscata
mentre inseguono il nemico nella loro base.
116
00:09:17,503 --> 00:09:18,671
Che stupido.
117
00:09:19,105 --> 00:09:22,174
Desideroso di dare un contributo,
ha marciato nella base nemica.
118
00:09:23,576 --> 00:09:25,144
Yeom Byeong-su lo ha seguito?
119
00:09:25,611 --> 00:09:26,611
Sì, generale.
120
00:09:27,446 --> 00:09:29,715
Anche se il re deposto sopravvive,
121
00:09:30,416 --> 00:09:32,785
verrà ucciso da Yeom Byeong-su.
122
00:09:51,604 --> 00:09:52,604
Sei sicuro?
123
00:09:53,072 --> 00:09:56,509
Quei bastardi verranno qui?
124
00:09:56,876 --> 00:09:58,811
Ehi, non ricordi chi ha realizzato la mappa?
125
00:09:59,111 --> 00:10:01,213
I resti passeranno sicuramente di qui.
126
00:10:13,426 --> 00:10:14,727
E' Batoreu.
127
00:10:15,094 --> 00:10:16,228
Batoreu...
128
00:10:17,263 --> 00:10:20,366
Gli taglierò la testa con le mie stesse mani.
129
00:10:25,972 --> 00:10:27,306
Attacco!
130
00:11:46,852 --> 00:11:48,154
Ho trovato un corpo!
131
00:12:05,671 --> 00:12:07,273
Devono essere stati tutti uccisi.
132
00:12:08,474 --> 00:12:10,242
Ma tutti i cadaveri
appartengono ai Dolgwol.
133
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
Quello che è successo?
134
00:12:12,712 --> 00:12:15,214
Poi è stato il Dolgwol
chi urlava ieri sera?
135
00:12:15,548 --> 00:12:16,882
Generale.
136
00:12:24,090 --> 00:12:25,958
Ci è voluto molto tempo
per raccogliere tutte le armi.
137
00:12:30,496 --> 00:12:31,797
Dove hai preso quel cavallo?
138
00:12:33,733 --> 00:12:35,634
È il comandante nemico,
Il cavallo di Batoreu.
139
00:12:37,169 --> 00:12:38,169
Batoreu?
140
00:12:39,705 --> 00:12:40,973
E' morto anche lui?
141
00:13:03,562 --> 00:13:04,630
Generale!
142
00:13:08,167 --> 00:13:11,103
Abbiamo perso centinaia di soldati.
143
00:13:12,972 --> 00:13:14,907
{\an8}YEON BISU, FIGLIA DI BATOREU
144
00:13:22,948 --> 00:13:23,816
A proposito,
145
00:13:23,883 --> 00:13:26,185
dove sono l'eunuco Bang e Jeom-bak?
146
00:13:26,952 --> 00:13:28,087
Sono morti...
147
00:13:29,321 --> 00:13:31,157
-eroicamente.
-Sono morti?
148
00:13:32,725 --> 00:13:34,894
È bello sentire...
149
00:13:45,704 --> 00:13:48,174
Vostra Maestà Imperiale,
Spero che tu sia stato bene.
150
00:13:50,576 --> 00:13:52,945
È passato un po' di tempo, generale Dang Gise.
151
00:13:53,078 --> 00:13:55,347
Perché volevi vedermi?
152
00:13:56,949 --> 00:13:59,118
Sono sicuro che ti ricorderai
il ragazzo chiamato Seung-nyang.
153
00:14:00,686 --> 00:14:02,154
Sulla via del ritorno alla dinastia Yuan,
154
00:14:02,254 --> 00:14:04,356
Ti ho chiesto di liberarlo dalla prigione.
155
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
156
00:14:05,958 --> 00:14:07,126
Me lo ricordo.
157
00:14:07,393 --> 00:14:10,095
Se sai qualcosa
su come sta adesso,
158
00:14:10,196 --> 00:14:11,797
per favore dimmi tutto.
159
00:14:14,066 --> 00:14:15,534
E' sposato adesso?
160
00:14:16,335 --> 00:14:18,437
Mi chiedo dove sia e cosa stia facendo.
161
00:14:21,006 --> 00:14:22,641
Secondo gli inviati a Goryeo,
162
00:14:23,409 --> 00:14:26,545
sta bene nella sua città natale,
dove sono i suoi fratelli.
163
00:14:27,213 --> 00:14:28,948
-È vero?
-A proposito,
164
00:14:30,282 --> 00:14:32,351
perché lo chiedi?
165
00:14:34,453 --> 00:14:35,955
Non è niente.
166
00:14:36,856 --> 00:14:38,958
Mi stavo solo chiedendo come sta.
167
00:14:40,226 --> 00:14:42,828
Ora sei l'Imperatore del Grande Yuan.
168
00:14:43,495 --> 00:14:46,131
Dovresti dimenticartene
cosa è successo a Goryeo.
169
00:14:51,704 --> 00:14:53,172
Prima che lo scopra,
170
00:14:53,672 --> 00:14:56,041
Dovrei mandare via Seung-nyang.
171
00:14:57,276 --> 00:15:00,813
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
172
00:15:15,728 --> 00:15:16,762
Tu laggiù.
173
00:15:19,765 --> 00:15:20,966
Sto parlando con te.
174
00:15:22,534 --> 00:15:24,303
Sua Maestà Imperiale vuole parlarvi.
175
00:15:33,812 --> 00:15:36,215
Ti stai prendendo cura di te?
dell'ornamento che ti ho regalato?
176
00:15:38,350 --> 00:15:39,585
L'ho perso.
177
00:15:40,519 --> 00:15:43,088
Come osi?
Sua Maestà Imperiale ha gentilmente concesso...
178
00:15:44,189 --> 00:15:45,424
Vado in cortile.
179
00:15:45,758 --> 00:15:47,726
Dille di preparare del tè.
180
00:15:48,560 --> 00:15:49,728
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
181
00:16:10,683 --> 00:16:12,384
Sapete che Sua Maestà Imperiale
è quello
182
00:16:12,484 --> 00:16:14,353
chi ti ha scelto per lavorare nel suo palazzo?
183
00:16:15,321 --> 00:16:16,355
Sì, io sono.
184
00:16:23,729 --> 00:16:24,763
E' tutto?
185
00:16:25,664 --> 00:16:26,664
Che scortesia.
186
00:16:26,732 --> 00:16:28,067
Dovresti ringraziare...
187
00:16:28,534 --> 00:16:29,368
Dimenticalo.
188
00:16:29,468 --> 00:16:31,103
Allora, come ti trovi a lavorare qui?
189
00:16:32,171 --> 00:16:34,873
Puoi dirmi se hai bisogno di qualcosa.
190
00:16:36,575 --> 00:16:37,676
Mi dispiace dirlo,
191
00:16:38,711 --> 00:16:40,879
ma vorrei tornare indietro
dove lavoravo.
192
00:16:44,383 --> 00:16:47,653
Non ti piace lavorare qui?
193
00:16:48,253 --> 00:16:49,253
Preferisco
194
00:16:49,855 --> 00:16:51,423
il mio lavoro precedente.
195
00:16:57,930 --> 00:16:59,631
Come hai potuto servire il tè in questo modo?
196
00:17:00,032 --> 00:17:01,633
Fa già freddo!
197
00:17:02,935 --> 00:17:04,036
Lascia che ne prepari ancora un po'.
198
00:17:04,136 --> 00:17:05,971
Lasci perdere. Portalo via e basta.
199
00:17:16,682 --> 00:17:17,850
Cosa sta succedendo?
200
00:17:18,484 --> 00:17:20,652
Non l'hai detto?
ne sarebbe molto toccata?
201
00:17:20,853 --> 00:17:21,887
Tu piccolo...
202
00:17:25,024 --> 00:17:26,225
Anch'io sono confuso.
203
00:17:27,893 --> 00:17:29,695
Come può essere così ignara?
204
00:17:35,334 --> 00:17:37,636
Vostra Maestà Imperiale, siete sveglio?
205
00:17:46,345 --> 00:17:47,345
Bontà.
206
00:17:57,823 --> 00:17:58,823
Aspettare.
207
00:17:59,224 --> 00:18:00,559
Potete andarvene tutti...
208
00:18:02,227 --> 00:18:03,227
tranne te.
209
00:18:05,197 --> 00:18:06,398
Voglio che tu lo faccia.
210
00:18:49,041 --> 00:18:50,175
Delicatamente.
211
00:19:13,265 --> 00:19:15,134
Lascia che ti metta un po' di tonico sulla faccia.
212
00:19:37,556 --> 00:19:38,724
Fa male.
213
00:19:41,126 --> 00:19:42,194
Perché tu piccolo...
214
00:19:50,936 --> 00:19:52,871
Ecco. Fammi un massaggio.
215
00:20:15,727 --> 00:20:17,696
Come puoi somigliargli così tanto?
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,968
Allora perché non ti piace lavorare qui?
217
00:20:24,002 --> 00:20:26,872
Ho sentito che il lavoro è più facile,
e qui vieni pagato di più.
218
00:20:27,506 --> 00:20:29,408
Perché vuoi tornare a...
219
00:20:31,410 --> 00:20:33,312
-Fa male.
-Vostra Maestà Imperiale.
220
00:20:34,146 --> 00:20:36,415
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà Imperiale.
221
00:20:36,481 --> 00:20:38,650
Come può una ragazza avere mani così forti?
222
00:20:38,850 --> 00:20:40,686
Merita una punizione.
223
00:20:42,387 --> 00:20:43,388
Non è necessario.
224
00:20:44,523 --> 00:20:45,691
Puoi andartene adesso.
225
00:20:56,535 --> 00:20:59,504
Penso che dovrebbe essere rimandata indietro
dove era prima.
226
00:21:02,908 --> 00:21:05,744
Si comporta anche proprio come Seung-nyang.
227
00:21:07,746 --> 00:21:08,814
Lo so
228
00:21:10,148 --> 00:21:11,850
come comportarsi con una persona come lei.
229
00:21:18,724 --> 00:21:19,791
Fa caldo.
230
00:21:25,163 --> 00:21:26,431
Adesso fa meno caldo.
231
00:21:31,503 --> 00:21:32,504
Fa caldo.
232
00:21:36,174 --> 00:21:37,242
Fa troppo freddo.
233
00:21:40,812 --> 00:21:42,447
Penso che stia facendo di nuovo caldo.
234
00:21:44,750 --> 00:21:48,120
Fa freddo. Ho detto, fa freddo!
235
00:21:51,590 --> 00:21:54,426
Non sai come usare un ventilatore?
236
00:21:55,560 --> 00:21:57,796
È un vero peccato
237
00:21:59,197 --> 00:22:00,565
che non posso ucciderti adesso.
238
00:22:02,934 --> 00:22:05,270
Perché mi guardi in quel modo?
239
00:22:06,305 --> 00:22:08,206
È così che guardo tutti.
240
00:22:08,974 --> 00:22:11,543
È giusto? Voglio sentirti ridere.
241
00:22:13,712 --> 00:22:14,946
Non sai ridere?
242
00:22:16,281 --> 00:22:17,883
Fammi sentire la tua risata.
243
00:22:28,593 --> 00:22:30,028
Non è quello che mi aspettavo.
244
00:22:30,495 --> 00:22:32,798
Prova a fare un bel sorriso, allora.
245
00:22:47,546 --> 00:22:48,546
Vostra Maestà Imperiale.
246
00:22:50,949 --> 00:22:51,949
Vostra Maestà Imperiale,
247
00:22:52,484 --> 00:22:54,086
Il Gran Consigliere vorrebbe vederti.
248
00:23:35,494 --> 00:23:37,496
Quello cosa dice?
249
00:23:38,463 --> 00:23:39,664
{\an8}YEONCHEOL, GRANDE CONSIGLIERE
250
00:23:39,765 --> 00:23:41,633
{\an8}Vuoi essere il sovrano adesso?
251
00:23:43,034 --> 00:23:46,071
No. Tu sei il sovrano, ovviamente.
252
00:23:46,471 --> 00:23:49,007
Dove ti servirà il mio sigillo la prossima volta?
253
00:23:49,574 --> 00:23:51,910
Non dovresti mai rendere Park la tua concubina.
254
00:23:53,311 --> 00:23:55,914
Dovresti passare la notte con l'Imperatrice.
255
00:23:57,149 --> 00:23:58,183
Anche i funzionari del tribunale
256
00:23:58,350 --> 00:24:00,585
stanno spettegolando
come non passi il tempo con lei,
257
00:24:00,685 --> 00:24:03,688
e sono molto umiliato
da tutte le voci.
258
00:24:04,156 --> 00:24:07,025
Ovviamente farò come dici tu.
259
00:24:16,535 --> 00:24:17,769
Non lì.
260
00:24:18,703 --> 00:24:19,704
Qui.
261
00:24:41,126 --> 00:24:44,129
Vostra Maestà Imperiale,
Sua Maestà Imperiale è qui.
262
00:24:44,496 --> 00:24:45,664
Scortatelo dentro.
263
00:24:57,075 --> 00:25:00,212
Posso servire Sua Maestà Imperiale.
Dovreste andarvene tutti.
264
00:25:00,345 --> 00:25:01,413
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
265
00:25:18,964 --> 00:25:21,132
Perché non mi guardi?
266
00:25:29,007 --> 00:25:30,275
Per favore
267
00:25:31,176 --> 00:25:32,744
toglimi i vestiti.
268
00:25:36,948 --> 00:25:38,083
Per favore.
269
00:26:05,143 --> 00:26:06,278
Spegni le candeline.
270
00:26:49,888 --> 00:26:50,889
Dicono che la mente guida
271
00:26:51,256 --> 00:26:53,124
e il corpo segue.
272
00:26:54,893 --> 00:26:56,294
L'Imperatore è stato chiaro ieri sera
273
00:26:57,395 --> 00:26:58,530
questo è ciò che vuole il suo cuore
274
00:26:59,030 --> 00:27:00,832
non sono io.
275
00:27:20,151 --> 00:27:21,186
Vostra Maestà Imperiale.
276
00:27:21,953 --> 00:27:24,389
Ho sentito che hai passato la notte
con l'Imperatrice ieri sera.
277
00:27:27,826 --> 00:27:29,961
Ti capisco perfettamente.
278
00:27:32,664 --> 00:27:34,065
Non devi preoccuparti.
279
00:27:34,733 --> 00:27:36,935
L'Imperatrice non ne sarà mai capace
rimanere incinta.
280
00:27:37,135 --> 00:27:38,503
Ne sono sicuro.
281
00:27:39,104 --> 00:27:41,573
-Quindi non...
-Chi sono io?
282
00:27:45,744 --> 00:27:48,413
Qual è il mio ruolo in questo palazzo?
283
00:27:48,913 --> 00:27:51,650
Per cosa mangio, dormo e respiro?
284
00:27:52,183 --> 00:27:54,886
-Vostra Maestà Imperiale.
-Perché vivo?
285
00:27:55,186 --> 00:27:56,287
Perché?
286
00:28:02,794 --> 00:28:05,063
Stai aspettando il tuo momento.
287
00:28:06,398 --> 00:28:08,800
Tuttavia, è ancora necessario
crea tu stesso un'opportunità.
288
00:28:08,867 --> 00:28:10,602
Per farlo ci vuole coraggio.
289
00:28:12,037 --> 00:28:13,371
Sii forte.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,807
Questo è tutto...
291
00:28:16,474 --> 00:28:17,909
Posso dirtelo.
292
00:28:44,869 --> 00:28:47,372
Conoscevo qualcuno
che ti somiglia molto.
293
00:28:50,875 --> 00:28:52,944
Deve odiarmi adesso,
294
00:28:53,545 --> 00:28:54,679
ma lui era...
295
00:28:56,715 --> 00:28:58,283
il mio unico amico.
296
00:29:08,927 --> 00:29:09,927
Una volta,
297
00:29:10,595 --> 00:29:15,166
lui ed io siamo stati inseguiti da queste persone
che stavano cercando di uccidermi.
298
00:29:16,868 --> 00:29:20,071
Ci hanno messo con le spalle al muro sul bordo di una scogliera,
e pensavo che fossimo morti.
299
00:29:21,973 --> 00:29:22,973
In quel momento,
300
00:29:23,074 --> 00:29:24,776
mi ha urlato.
301
00:29:25,944 --> 00:29:29,013
Per diventare un imperatore,
cosa hai fatto finora?
302
00:29:29,814 --> 00:29:31,216
Io...
303
00:29:31,282 --> 00:29:33,084
Hai solo aspettato
che tuo fratello minore muoia.
304
00:29:33,184 --> 00:29:36,454
Ecco perché sei finito qui.
305
00:29:39,624 --> 00:29:42,727
Se vuoi vivere e diventare un imperatore,
306
00:29:44,562 --> 00:29:45,730
devi saltare.
307
00:29:48,600 --> 00:29:50,535
Sai cosa è successo dopo?
308
00:30:00,945 --> 00:30:02,313
Seung-nyang, ce l'ho fatta.
309
00:30:04,315 --> 00:30:05,583
Era la prima volta...
310
00:30:06,384 --> 00:30:08,653
Mi sono salvato la vita.
311
00:30:10,255 --> 00:30:12,390
Ho fatto qualcosa per me stesso...
312
00:30:14,893 --> 00:30:16,194
per la prima volta.
313
00:30:22,667 --> 00:30:24,402
Per favore, sii quella persona...
314
00:30:28,373 --> 00:30:29,774
e dammi coraggio.
315
00:30:32,277 --> 00:30:33,945
Per favore, sii Seung-nyang
316
00:30:36,614 --> 00:30:38,249
e aiutami.
317
00:30:44,956 --> 00:30:46,224
Non è così
318
00:30:47,425 --> 00:30:48,425
qualcosa che posso fare.
319
00:30:54,666 --> 00:30:55,733
Le mie scuse.
320
00:30:57,168 --> 00:30:58,168
Capisco.
321
00:31:02,040 --> 00:31:03,775
Hai ragione.
322
00:31:05,810 --> 00:31:07,912
Non sei Seung-nyang.
323
00:31:11,282 --> 00:31:13,084
Mi sbagliavo.
324
00:31:16,054 --> 00:31:17,388
Mi sbagliavo di grosso.
325
00:31:22,093 --> 00:31:23,628
Golta, ci sei?
326
00:31:24,295 --> 00:31:25,563
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
327
00:31:34,172 --> 00:31:36,040
Rimandala indietro
dove lavorava.
328
00:31:38,476 --> 00:31:39,544
Seguimi.
329
00:32:24,889 --> 00:32:26,925
Ci hai portato la nostra prima vittoria.
330
00:32:30,495 --> 00:32:32,263
Non l'ho fatto da solo.
331
00:32:33,164 --> 00:32:34,565
I miei soldati
332
00:32:34,799 --> 00:32:36,401
meriti anch'io un complimento.
333
00:32:38,202 --> 00:32:41,105
Taltal, servi i soldati del lavoro
vino e carne.
334
00:32:41,706 --> 00:32:42,774
Sì, zio Baekan.
335
00:32:52,383 --> 00:32:54,385
Hai impedito la nostra sofferenza
da pesanti perdite.
336
00:32:54,719 --> 00:32:57,755
Immagino che non ci daranno fastidio
di notte più.
337
00:32:59,524 --> 00:33:01,392
Bene, beviamo.
338
00:33:05,730 --> 00:33:07,832
Sembra che abbiano un eccellente stratega.
339
00:33:08,766 --> 00:33:12,370
Baekan è sicuramente un generale coraggioso,
ma non è un pensatore.
340
00:33:12,904 --> 00:33:15,406
{\an8}Suo nipote, Taltal, è con lui.
341
00:33:17,475 --> 00:33:18,576
Taltale?
342
00:33:19,243 --> 00:33:21,913
Si dice che sia un vero stratega.
343
00:33:30,355 --> 00:33:33,391
L'uomo che ci ha aggredito
era il capo degli stranieri.
344
00:33:35,293 --> 00:33:37,095
Se fosse stata un'idea di Taltal,
345
00:33:38,730 --> 00:33:40,598
Baekan sarebbe stato al comando.
346
00:33:40,865 --> 00:33:43,034
Allora chi è?
347
00:33:45,403 --> 00:33:46,604
Chiunque sia,
348
00:33:48,606 --> 00:33:51,909
non è possibile che conosca i nostri piani.
349
00:34:12,430 --> 00:34:13,765
Lo vedo, Batoreu
350
00:34:14,565 --> 00:34:16,134
aveva un cavallo così bello.
351
00:34:16,934 --> 00:34:19,971
Certo che lo è, ma le capacità di Sua Maestà
sono fantastici.
352
00:34:25,943 --> 00:34:28,012
Siamo entrambi a cavallo.
353
00:34:28,279 --> 00:34:30,214
Che ne dici se facciamo una partita?
354
00:34:31,949 --> 00:34:33,117
Estrai la tua spada.
355
00:34:34,052 --> 00:34:35,853
Fammi vedere cos'hai.
356
00:34:36,654 --> 00:34:37,722
Mostra le tue abilità con la spada
357
00:34:38,156 --> 00:34:39,690
di fronte al tuo nemico invece.
358
00:34:39,824 --> 00:34:43,928
Dopo aver vinto quella battaglia per fortuna,
sei pieno di te stesso.
359
00:34:54,972 --> 00:34:55,972
Generale!
360
00:35:01,446 --> 00:35:02,647
Stai bene?
361
00:35:03,948 --> 00:35:05,850
Quel cavallo è pazzo?
362
00:35:09,353 --> 00:35:10,188
Vieni qui.
363
00:35:10,288 --> 00:35:11,789
Cosa c'è che non va in te?
364
00:35:13,024 --> 00:35:14,092
Facile.
365
00:35:15,393 --> 00:35:16,594
Facile!
366
00:35:19,263 --> 00:35:21,766
Si dice che siano i più grandi cavalieri
nel mondo intero,
367
00:35:22,400 --> 00:35:24,068
ma molti di loro
sono caduto da cavallo ultimamente.
368
00:35:24,869 --> 00:35:26,270
Qualcun altro è caduto da cavallo?
369
00:35:26,437 --> 00:35:29,974
Un altro soldato Yuan è appena caduto
e si ruppe una gamba.
370
00:35:38,149 --> 00:35:39,650
Non sono i Dolgwol?
371
00:35:40,551 --> 00:35:41,886
Non sembrano prigionieri.
372
00:35:45,890 --> 00:35:47,358
Questo è stato disegnato dalle nostre spie.
373
00:35:48,559 --> 00:35:50,294
Questa è la base nemica.
374
00:35:50,628 --> 00:35:52,463
È circondato su tre lati
dalle montagne.
375
00:35:52,763 --> 00:35:54,799
E si trova di fronte a uno stretto burrone.
376
00:35:55,867 --> 00:35:57,935
È una fortezza naturale.
377
00:35:58,169 --> 00:36:00,171
Quanti uomini hanno?
378
00:36:00,605 --> 00:36:03,174
Oltre 5.000, signore.
379
00:36:04,475 --> 00:36:05,476
Oltre 5.000?
380
00:36:05,843 --> 00:36:07,879
Questo è più di quanto mi aspettassi.
381
00:36:08,012 --> 00:36:11,649
Anche se attaccassimo direttamente la loro base,
non vi è alcuna garanzia che vinceremo.
382
00:36:11,949 --> 00:36:15,052
Per catturare un procione in una tana,
devi accendere un fuoco nello studio.
383
00:36:16,554 --> 00:36:17,554
Ti voglio
384
00:36:17,955 --> 00:36:19,423
per attirarli.
385
00:36:20,925 --> 00:36:23,561
Batoreu conosce la tua faccia.
386
00:36:23,728 --> 00:36:26,964
Appena ti vede,
ti attaccherà.
387
00:36:27,331 --> 00:36:31,369
Quando lasciano la loro base,
entreremo e lo conquisteremo.
388
00:36:33,871 --> 00:36:37,575
Vuoi usarci come esca
mentre ti prendi tutto il merito?
389
00:36:39,243 --> 00:36:40,278
Generale.
390
00:36:41,646 --> 00:36:43,848
I Dolgwol sono di nuovo qui.
391
00:36:52,623 --> 00:36:54,425
Abbiamo degli uomini nascosti sulle montagne.
392
00:36:54,559 --> 00:36:56,894
La stessa cosa non accadrà più.
393
00:37:04,135 --> 00:37:05,236
Femmine.
394
00:37:05,469 --> 00:37:07,471
Potrebbero risvegliare i morti.
395
00:37:08,573 --> 00:37:09,974
Qualcosa non va.
396
00:37:10,208 --> 00:37:12,243
Perché dovrebbero essere tornati qui?
dopo aver subito un danno del genere?
397
00:37:12,944 --> 00:37:16,614
Sono sicuro che il loro obiettivo non lo sia
solo per tenerci svegli.
398
00:37:17,048 --> 00:37:18,849
Allora quale sarebbe il loro obiettivo?
399
00:37:20,384 --> 00:37:21,485
Batoreu.
400
00:37:22,453 --> 00:37:24,388
Che cosa vuoi?
401
00:37:25,590 --> 00:37:27,391
Non essere così orgoglioso della tua prima vittoria.
402
00:37:28,426 --> 00:37:32,463
Qui è dove inizia il bagno di sangue.
403
00:37:45,843 --> 00:37:47,445
Vieni con me.
404
00:37:56,587 --> 00:37:58,055
Sono nervosi.
405
00:37:58,256 --> 00:38:00,625
Non si tratta solo dei nostri soldati
che non è riuscito a dormire.
406
00:38:00,791 --> 00:38:04,295
Quindi tutto questo rumore giorno e notte
407
00:38:05,496 --> 00:38:06,797
era tenere svegli i cavalli?
408
00:38:07,064 --> 00:38:10,801
Il nemico attaccherà con la cavalleria.
409
00:38:12,036 --> 00:38:13,904
Se i nostri cavalli non possono combattere,
410
00:38:14,272 --> 00:38:16,641
non abbiamo alcuna possibilità.
411
00:38:17,408 --> 00:38:19,710
Non dirlo ancora a nessuno.
412
00:38:20,611 --> 00:38:21,746
Sì, Vostra Maestà.
413
00:38:22,847 --> 00:38:26,384
Batoreu è più tenace di quanto mi aspettassi.
414
00:38:27,718 --> 00:38:29,287
Prendendo di mira i cavalli...
415
00:38:31,255 --> 00:38:32,255
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN
416
00:38:32,290 --> 00:38:33,591
{\an8}È davvero incinta?
417
00:38:35,092 --> 00:38:36,092
sì,
418
00:38:36,227 --> 00:38:37,895
il medico lo ha confermato.
419
00:38:39,463 --> 00:38:41,332
Come posso vivere nel Palazzo
420
00:38:41,532 --> 00:38:43,601
dopo essere stato umiliato in questo modo?
421
00:38:44,568 --> 00:38:46,270
È una questione della Corte Interna
dovrebbe gestire,
422
00:38:46,470 --> 00:38:47,838
ma non ne posso più.
423
00:38:47,905 --> 00:38:50,574
Penso che dovresti starne fuori.
424
00:38:51,575 --> 00:38:52,575
ho...
425
00:38:53,444 --> 00:38:54,645
un'idea.
426
00:38:56,047 --> 00:38:57,214
Che cos'è?
427
00:38:57,815 --> 00:38:59,583
Il parco è servito dalle cameriere
428
00:39:00,051 --> 00:39:01,519
da Goryeo.
429
00:39:02,253 --> 00:39:04,455
Sono sicuro che si fida profondamente di loro.
430
00:39:04,555 --> 00:39:07,091
Stai dicendo?
dovremmo piazzare una spia tra loro?
431
00:39:07,358 --> 00:39:08,358
Sì, padre.
432
00:39:08,426 --> 00:39:12,229
È un'occasione per liberarsene
Park e l'imperatrice vedova.
433
00:39:12,396 --> 00:39:15,333
Se non viene fatto con attenzione,
potrebbe ritorcersi contro di noi.
434
00:39:15,466 --> 00:39:17,668
Ecco perché dobbiamo scegliere
la persona giusta.
435
00:39:23,007 --> 00:39:24,007
Vostra Maestà Imperiale,
436
00:39:24,275 --> 00:39:26,110
per favore ascolta molto attentamente.
437
00:39:26,310 --> 00:39:28,279
Devi fare esattamente come ti dico.
438
00:39:29,613 --> 00:39:31,048
Vai avanti.
439
00:39:31,615 --> 00:39:33,484
Per trovare la cameriera giusta per noi,
440
00:39:34,051 --> 00:39:35,853
dobbiamo prima testarli.
441
00:39:45,763 --> 00:39:47,465
Portami
442
00:39:48,065 --> 00:39:49,734
una delle cameriere di Park che sa leggere.
443
00:39:52,803 --> 00:39:54,372
Yang, devi essere deluso.
444
00:39:54,705 --> 00:39:57,775
Sei stato rimandato qui
dal palazzo dell'Imperatore.
445
00:40:03,314 --> 00:40:04,615
Sii onesto.
446
00:40:05,416 --> 00:40:07,952
Hai contatti a Palazzo,
non è vero?
447
00:40:09,954 --> 00:40:12,723
Altrimenti,
come hai potuto essere scelto...
448
00:40:19,964 --> 00:40:21,365
Chi di voi è Yeon-hwa?
449
00:40:23,834 --> 00:40:25,569
Lo sono, mia signora.
450
00:40:26,504 --> 00:40:27,872
Venga con me.
451
00:40:34,712 --> 00:40:38,149
Perché dovrebbe corteggiare Lady Seo
portarla al palazzo dell'Imperatrice?
452
00:40:47,958 --> 00:40:49,293
Non si agiti.
453
00:40:50,895 --> 00:40:51,929
Prendilo.
454
00:40:56,400 --> 00:40:59,703
{\an8}È un elenco delle dame di corte che hanno avuto
rapporti impropri con il Kheshig.
455
00:41:01,672 --> 00:41:02,773
Riporta i loro nomi
456
00:41:03,007 --> 00:41:05,309
al comandante del Kheshig segretamente.
457
00:41:06,944 --> 00:41:09,213
Molte vite sono in gioco.
458
00:41:10,147 --> 00:41:12,016
Dovresti stare attento.
459
00:41:13,517 --> 00:41:14,652
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
460
00:41:18,956 --> 00:41:22,293
Nessuno può sapere che sono coinvolto.
461
00:41:23,093 --> 00:41:26,263
Ecco perché ti sto usando
invece di qualcuno che lavora qui.
462
00:41:26,530 --> 00:41:28,966
Capisco, Vostra Maestà Imperiale.
463
00:41:29,333 --> 00:41:31,135
Sembra capire le cose velocemente.
464
00:41:31,735 --> 00:41:33,304
Puoi vedere che è intelligente.
465
00:41:33,838 --> 00:41:34,905
C'è ancora una cosa
466
00:41:35,773 --> 00:41:37,374
devi ricordare.
467
00:41:38,776 --> 00:41:39,944
Non devi vedere
468
00:41:41,212 --> 00:41:43,614
i nomi all'interno.
469
00:41:44,815 --> 00:41:45,950
Capisci?
470
00:41:50,120 --> 00:41:52,623
Seguirò il tuo ordine,
Vostra Maestà Imperiale.
471
00:41:57,228 --> 00:42:00,231
Una volta arrivate le signore della corte accusate
giustiziato, avrai bisogno di nuove dame di corte.
472
00:42:01,866 --> 00:42:02,867
Sicuramente lo sei
473
00:42:03,601 --> 00:42:05,336
una ragazza intelligente.
474
00:42:07,438 --> 00:42:10,908
Se consegni la lettera con successo,
475
00:42:12,276 --> 00:42:13,911
Ti consiglierò come dama di corte.
476
00:42:14,345 --> 00:42:15,479
Sei sicuro?
477
00:42:15,646 --> 00:42:19,583
Penso che tu abbia fatto una buona impressione
anche su Sua Maestà Imperiale.
478
00:42:19,950 --> 00:42:20,951
Grazie.
479
00:42:21,886 --> 00:42:23,254
Lo apprezzo, mia signora.
480
00:42:31,362 --> 00:42:34,365
È naturale voler vedere
cosa non dovresti.
481
00:42:35,266 --> 00:42:36,267
Inoltre,
482
00:42:37,268 --> 00:42:41,305
la lettera contiene i nomi
delle dame di corte di cui può avvalersi.
483
00:42:42,640 --> 00:42:44,308
Come può resistere?
484
00:42:52,550 --> 00:42:54,051
Questo mi sta uccidendo.
485
00:42:54,385 --> 00:42:56,654
Chi ha avuto relazioni improprie
con quelli dei Kheshig?
486
00:43:18,375 --> 00:43:19,510
Cosa?
487
00:43:22,212 --> 00:43:23,881
Cosa dovrei fare?
488
00:43:38,362 --> 00:43:39,830
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
489
00:43:41,231 --> 00:43:43,667
Sono scivolato e sono caduto nello stagno.
490
00:43:44,001 --> 00:43:47,471
Sei sicuro di non aver letto la lettera?
491
00:43:47,571 --> 00:43:49,840
Mai. Non lo farei mai.
492
00:43:50,174 --> 00:43:52,476
Dategliene un'altro.
493
00:43:54,812 --> 00:43:56,847
Risparmiatemi la vita, Vostra Maestà Imperiale.
494
00:43:57,281 --> 00:43:58,649
Per favore.
495
00:44:05,456 --> 00:44:07,224
Puoi tornare ai tuoi alloggi.
496
00:44:09,093 --> 00:44:10,828
Racconta a qualcuno cosa è successo oggi,
497
00:44:12,429 --> 00:44:14,231
e tu sei morto.
498
00:44:14,832 --> 00:44:15,933
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
499
00:44:16,033 --> 00:44:18,068
Grazie mille.
500
00:44:22,773 --> 00:44:25,309
Come potresti scegliere qualcuno?
chi non riesce nemmeno a superare il test?
501
00:44:25,876 --> 00:44:27,745
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
502
00:44:30,147 --> 00:44:31,615
Prendine un altro.
503
00:44:32,082 --> 00:44:33,117
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
504
00:44:41,592 --> 00:44:42,626
Vostra Maestà.
505
00:44:47,164 --> 00:44:48,265
Entra.
506
00:44:48,732 --> 00:44:50,200
Qualcuno ti ha visto?
507
00:44:50,267 --> 00:44:52,569
Le guardie sono tutti i nostri uomini.
508
00:44:52,870 --> 00:44:54,104
Non devi preoccuparti.
509
00:44:58,776 --> 00:45:00,210
È giunto il momento.
510
00:45:00,878 --> 00:45:04,114
Voi due avete un compito estremamente importante
prendersi cura di.
511
00:45:21,065 --> 00:45:22,866
Segui il cavallo di Batoreu.
512
00:45:23,434 --> 00:45:27,004
Ci condurrà alla loro base.
513
00:45:31,775 --> 00:45:35,312
{\an8}Vuoi che ci uniamo ai Dolgwol?
514
00:45:35,479 --> 00:45:39,016
Non sto combattendo contro i Dolgwol
in questa guerra.
515
00:45:40,050 --> 00:45:43,754
Sto combattendo contro Baekan
per il controllo sulla Via della Seta.
516
00:45:44,855 --> 00:45:48,625
Ecco perché dobbiamo essere noi
che ottengono Batoreu.
517
00:45:48,792 --> 00:45:53,130
Pensi che si fideranno di noi?
518
00:45:53,931 --> 00:45:55,733
Segui le mie istruzioni,
519
00:45:57,067 --> 00:45:58,869
e starai bene.
520
00:46:09,646 --> 00:46:10,848
Apri il cancello!
521
00:46:15,352 --> 00:46:16,487
Chi sei?
522
00:46:16,854 --> 00:46:19,289
Sono qui per incontrare il generale Batoreu.
523
00:46:21,959 --> 00:46:24,995
Sembra che non sappiano chi sono,
524
00:46:25,095 --> 00:46:26,730
Jeom-bak.
525
00:46:27,664 --> 00:46:28,932
Ascolta attentamente.
526
00:46:29,933 --> 00:46:32,736
Quest'uomo qui è...
527
00:46:36,106 --> 00:46:39,009
Accidenti. Sei marcio...
528
00:46:39,376 --> 00:46:41,912
Ehi, smettila!
529
00:46:43,614 --> 00:46:45,649
Si stanno arrendendo?
530
00:46:45,949 --> 00:46:49,153
SÌ. Sono venuti a cavallo
sul cavallo che avevi perso.
531
00:46:52,122 --> 00:46:53,357
È un soldato?
532
00:46:53,791 --> 00:46:57,161
Sostiene di essere uno stratega.
533
00:47:00,964 --> 00:47:02,166
Uno stratega?
534
00:47:03,133 --> 00:47:05,135
Perché mi ha fatto radere i capelli?
535
00:47:05,536 --> 00:47:07,171
È già cresciuto parecchio.
536
00:47:11,208 --> 00:47:12,776
Perché sei qui?
537
00:47:13,110 --> 00:47:14,144
Quest'uomo
538
00:47:15,712 --> 00:47:18,615
non parla con i subalterni.
539
00:47:19,216 --> 00:47:21,251
Porta qui il generale Batoreu!
540
00:47:27,624 --> 00:47:29,493
Servo il generale Batoreu.
541
00:47:30,527 --> 00:47:32,629
Puoi parlare con me.
542
00:47:34,131 --> 00:47:35,532
Che delusione.
543
00:47:36,433 --> 00:47:38,635
Che peccato.
544
00:47:41,305 --> 00:47:44,508
Speravo di trovare il maestro giusto
e aiutalo a governare il mondo.
545
00:47:45,375 --> 00:47:48,245
Mi sono persino castrato
per concentrarmi sui miei studi.
546
00:47:49,213 --> 00:47:51,281
È un vero peccato.
547
00:47:51,815 --> 00:47:52,816
Ti sei castrato?
548
00:47:53,650 --> 00:47:56,486
{\an8}Dopo la castrazione,
Sima Qian era in grado di scrivere
549
00:47:56,854 --> 00:47:59,056
il suo capolavoro.
550
00:47:59,456 --> 00:48:01,925
Ho anche rimosso tutti i miei desideri
551
00:48:02,192 --> 00:48:05,762
e mi sono dedicato all'astronomia,
geografia e tattica militare.
552
00:48:05,829 --> 00:48:09,032
{\an8}Pensavo di servire
un comandante ammirevole,
553
00:48:09,132 --> 00:48:11,068
{\an8}ma a quanto pare non era niente
ma uno sciocco incompetente.
554
00:48:11,168 --> 00:48:14,071
Quanto è deplorevole?
555
00:48:14,905 --> 00:48:18,609
È una tale delusione.
556
00:48:19,943 --> 00:48:21,545
Come posso fidarmi di te?
557
00:48:23,213 --> 00:48:25,816
Qual è il punto?
di avere bei cavalli ovunque?
558
00:48:26,216 --> 00:48:27,751
Comunque sono tutti ciechi.
559
00:48:28,785 --> 00:48:31,521
Nessuno li riconosce nemmeno.
560
00:48:33,323 --> 00:48:34,424
Hai ragione.
561
00:48:37,594 --> 00:48:38,762
Che peccato.
562
00:48:40,364 --> 00:48:41,364
Generale.
563
00:48:42,733 --> 00:48:45,569
{\an8}Penso che ne siano pieni.
Dovrei ucciderli?
564
00:48:46,837 --> 00:48:48,839
Possiamo prima controllare la loro storia.
565
00:48:55,612 --> 00:48:56,613
Come ho fatto?
566
00:48:56,680 --> 00:48:59,249
Hai mai venduto droga nei mercati?
567
00:48:59,449 --> 00:49:00,918
Hai una lingua argentata.
568
00:49:00,984 --> 00:49:02,853
Silenzio. A proposito,
569
00:49:04,054 --> 00:49:06,690
quella era una donna, vero?
570
00:49:06,957 --> 00:49:09,793
SÌ. Era sicuramente una donna.
571
00:49:10,961 --> 00:49:12,029
Una donna...
572
00:49:13,230 --> 00:49:15,132
Questo fa davvero male.
573
00:49:15,465 --> 00:49:17,034
Una donna...
574
00:49:24,574 --> 00:49:27,244
Mi chiedo se l'Eunuch Bang sia ancora vivo.
575
00:49:27,511 --> 00:49:30,614
Spero che ci riesca,
ma è troppo pericoloso.
576
00:49:35,185 --> 00:49:36,353
Seung-nyang,
577
00:49:36,887 --> 00:49:38,488
per favore, aspetta.
578
00:49:39,323 --> 00:49:42,960
Tornerò per te.
579
00:49:52,736 --> 00:49:54,004
È passato un po' di tempo, Seung-nyang.
580
00:49:55,706 --> 00:49:57,374
Ti chiami Yang qui, vero?
581
00:50:04,214 --> 00:50:05,949
Sembri un po' stravolto.
582
00:50:12,489 --> 00:50:14,358
Sei impertinente come prima.
583
00:50:21,832 --> 00:50:24,234
Il generale Dang Gise dev'essere sorpreso
vedere anche lei.
584
00:51:00,203 --> 00:51:01,304
Seung-nyang.
585
00:51:24,828 --> 00:51:25,828
Assolutamente no.
586
00:51:25,962 --> 00:51:27,064
Potrebbe essere...
587
00:51:29,066 --> 00:51:30,267
È impossibile.
588
00:51:31,435 --> 00:51:33,103
Seung-nyang è un ragazzo.
589
00:51:33,570 --> 00:51:36,573
E adesso è a Goryeo.
590
00:51:39,509 --> 00:51:40,509
Vostra Maestà Imperiale,
591
00:51:40,844 --> 00:51:42,145
va tutto bene?
592
00:51:43,413 --> 00:51:44,948
Manda qualcuno a Goryeo.
593
00:51:46,216 --> 00:51:48,185
-Perdono?
-Trova Seung-nyang
594
00:51:48,285 --> 00:51:50,954
e portamelo. Capisci?
595
00:52:03,366 --> 00:52:06,336
Questa è l'unica cameriera di Goryeo
596
00:52:07,104 --> 00:52:08,572
chi sa leggere.
597
00:52:10,707 --> 00:52:14,244
A proposito, perché Sua Maestà Imperiale
hai bisogno di una domestica che sappia leggere?
598
00:52:15,145 --> 00:52:17,614
Non è niente, signore.
599
00:52:20,117 --> 00:52:22,719
Venga con me.
600
00:52:29,426 --> 00:52:30,494
Vostra Maestà Imperiale.
601
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Tu sei quello
602
00:52:37,934 --> 00:52:39,202
Ho visto nel cortile sul retro.
603
00:52:44,074 --> 00:52:46,476
Lei è l'unica rimasta.
604
00:52:52,149 --> 00:52:53,984
Vorresti darle una possibilità?
605
00:52:57,954 --> 00:53:01,758
Consegna questo al comandante
del Kheshig segretamente.
606
00:53:02,559 --> 00:53:05,962
Se completi l'attività con successo,
diventerai una dama di corte.
607
00:53:06,329 --> 00:53:08,665
Non mi interessa
diventare una dama di corte.
608
00:53:11,635 --> 00:53:15,005
Per favore, fatemi uscire dal Palazzo.
609
00:53:16,907 --> 00:53:20,477
Ne sono sicuro, Sua Maestà Imperiale
può farlo.
610
00:53:21,311 --> 00:53:23,213
Le parlerò.
611
00:53:23,880 --> 00:53:25,649
Lo apprezzo, mia signora.
612
00:53:31,087 --> 00:53:32,956
Non mi piace.
613
00:53:33,623 --> 00:53:37,827
Se diventa una dama di corte
e seduce Sua Maestà Imperiale...
614
00:53:39,029 --> 00:53:41,798
Dice che non vuole
diventare una dama di corte.
615
00:53:43,400 --> 00:53:47,804
Chiede di essere allontanata dal Palazzo.
616
00:53:50,607 --> 00:53:52,576
Non mi piace
anche il modo in cui mi guarda.
617
00:53:53,510 --> 00:53:54,511
Ne sono sicuro
618
00:53:55,478 --> 00:53:57,614
leggerà la lettera.
619
00:54:30,080 --> 00:54:33,350
Uccidi la persona che consegna questa lettera.
620
00:54:38,722 --> 00:54:40,924
L'Imperatrice non ha motivo di uccidermi.
621
00:54:41,424 --> 00:54:44,094
Allora di cosa si tratta?
622
00:54:44,894 --> 00:54:47,063
Lei è l'unica rimasta.
623
00:54:48,031 --> 00:54:49,566
Vorresti darle una possibilità?
624
00:54:51,067 --> 00:54:52,235
È un test.
625
00:54:53,136 --> 00:54:54,638
Mi sta mettendo alla prova.
626
00:54:59,376 --> 00:55:00,443
Dannazione.
627
00:55:01,411 --> 00:55:03,413
Sono stato trascinato in qualcosa di problematico.
628
00:55:16,293 --> 00:55:17,160
Che cosa?
629
00:55:17,227 --> 00:55:19,329
Ha incontrato il comandante del Kheshig?
630
00:55:19,696 --> 00:55:22,565
Non deve aver letto la lettera.
631
00:55:24,868 --> 00:55:26,970
Ha superato il primo test,
632
00:55:28,038 --> 00:55:30,240
ma non ne sarà in grado
passare il secondo.
633
00:55:33,343 --> 00:55:35,445
Chi ha inviato questo?
634
00:55:36,546 --> 00:55:37,614
Non lo so.
635
00:55:37,747 --> 00:55:39,749
Sai cosa dice questa lettera?
636
00:55:40,383 --> 00:55:43,086
È un complotto per dare fuoco al Palazzo.
637
00:55:44,854 --> 00:55:46,356
Non è quello che dice.
638
00:55:46,956 --> 00:55:51,227
Sarai implicato
se non apri bocca.
639
00:55:54,364 --> 00:55:56,266
Questo è un altro test.
640
00:56:03,707 --> 00:56:07,243
Se vuoi vivere,
dimmi da chi viene questa lettera.
641
00:56:07,544 --> 00:56:09,813
Come posso dirti quello che non so?
642
00:56:10,513 --> 00:56:13,717
Fai come vuoi, allora.
643
00:56:19,189 --> 00:56:22,225
Ha tenuto la bocca chiusa.
644
00:56:25,128 --> 00:56:28,031
Questa volta toccherà alla tua testa.
645
00:56:29,833 --> 00:56:31,134
Questo è abbastanza.
646
00:56:48,485 --> 00:56:50,053
Perché non glielo hai detto?
647
00:56:51,454 --> 00:56:52,956
la lettera era mia?
648
00:56:54,824 --> 00:56:56,025
Io semplicemente...
649
00:56:56,960 --> 00:56:58,495
seguito il tuo ordine.
650
00:57:01,965 --> 00:57:03,867
Mi sembra strano
651
00:57:04,601 --> 00:57:07,303
che hai addirittura rischiato la vita
per restarmi fedele.
652
00:57:07,637 --> 00:57:11,207
Mi è stato insegnato
che non dovrei tradire la fede con nessuno.
653
00:57:12,275 --> 00:57:15,545
Disobbedire mi sembra strano.
654
00:57:16,079 --> 00:57:17,614
Quindi non vuoi diventare una dama di corte?
655
00:57:19,015 --> 00:57:21,184
Perché vuoi lasciare il palazzo?
656
00:57:21,584 --> 00:57:22,886
C'è qualcuno
657
00:57:25,155 --> 00:57:28,124
Devo incontrarmi.
658
00:57:31,694 --> 00:57:33,963
Deve essere qualcuno che ami.
659
00:57:41,171 --> 00:57:42,705
Se mi aiuti,
660
00:57:44,774 --> 00:57:46,709
Ti aiuterò a incontrarlo.
661
00:57:49,145 --> 00:57:50,313
Cosa...
662
00:57:51,448 --> 00:57:53,450
vuoi che lo faccia?
663
00:58:10,800 --> 00:58:13,837
Park è incinta
con il figlio di Sua Maestà Imperiale.
664
00:58:15,305 --> 00:58:16,406
Avere lei...
665
00:58:17,874 --> 00:58:19,209
prendi questo.